1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
{\an8}

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
*צלילי פסנתר מלנכוליים*

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,520
*סוס שכנים*

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,120
(גבר) וולטר.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
הגיע הזמן.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
מחזיקה אצבעות.

7
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
(גבר) וולטר.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,200
*תרנגול צועק*

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,960
*צלילי הפסנתר נעשים שקטים*

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,880
*נשימה מהירה*

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
<font color="

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
אל תתחיל שוב.

13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
וולטר, תישאר.

14
00:01:25,040 --> 00:01:28,000
*צלילי הפסנתר הופכים דרמטיים יותר*

15
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
*צלילי הפסנתר מתפוגגים*

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,800
(וולטר) אתה אפילו לא רוצה אותי
להיפרד?

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
זה עדיין יעשה לך כאב בטן.

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,160
<font color="

19
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
ואם אתה חולה?

20
00:02:28,720 --> 00:02:30,200
אבל אני לא חולה.

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
*תת גוון מאיים*

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
(אישה) אף אחד לא ימצא אותך שם.

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
אם הם עדיין קיימים בכלל
לִשְׁלוֹט.

24
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
קורט בנה את זה.

25
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
אני חייל.

26
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
<font color="
תוריד את המדים הארורים שלך

27
00:03:02,600 --> 00:03:04,280
גם אתה כבר לא חייל.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,440
לא ננצח יותר במלחמה...
אמרת.

29
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
אז בשביל מי?
בשביל המולדת? בשביל המנהיג?

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
- יש לי את החובה שלי.
-תמצוץ את חובתך!

31
00:03:13,040 --> 00:03:15,920
<font color="
אני לא יכול לאכזב אותם.

32
00:03:18,080 --> 00:03:19,720
הסתבכתם?

33
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
אתה מסתבך?

34
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
-אנחנו יכולים? -כֵּן.

35
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
וולטר.

36
00:03:54,560 --> 00:03:56,640
*צלילי מיתר דרמטיים*

37
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
אין לי הרגשה טובה.

38
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
זו הפעם האחרונה.

39
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
<font color="
לא משתפר.

40
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
בוא שוב. בָּרִיא.

41
00:04:24,440 --> 00:04:25,480
ותכתוב!

42
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
בהחלט יש לה יותר למטה
עוד אחד מוסתר.

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
היא אומרת שאני אוכלת יותר מדי בכל מקרה.

44
00:04:53,040 --> 00:04:54,960
כל זה יסתיים בקרוב.

45
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
<font color="
הורג את הקליקה שלו,

46
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
ואז זה נגמר, לא לפני.

47
00:04:59,600 --> 00:05:02,960
-גם אתה בחרת בו.
-כן, פעם אחת, לפני אחת עשרה שנים.

48
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
זה יהיו הרוסים או האמריקאים
לעשות עבורנו.

49
00:05:07,720 --> 00:05:10,320
העיקר שתחזור...
<font color="

50
00:05:10,720 --> 00:05:12,880
אחרת אחותך תהרוג אותך.

51
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
תשמור עליה, בסדר?

52
00:05:15,240 --> 00:05:18,920
-מה אמור לקרות לה?
-ולבסוף לתת את הילדים שלה.

53
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
כשהמלחמה תסתיים.

54
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
אתה טוב בלדבר,
אין לך אפילו אישה עדיין.

55
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
<font color="

56
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
*שורקות קטר קיטור*

57
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
*רוח מרשרשת*

58
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
*זמזום חזק*

59
00:06:34,640 --> 00:06:36,880
*צווחת בלמים*

60
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
*לִלְחוֹשׁ*

61
00:06:50,040 --> 00:06:51,720
(וולטר) האם אנחנו נשארים זמן רב?

62
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
לא, רק מים לקטר.

63
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
אנחנו אפילו לא יכולים לעצור במהלך היום.

64
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
<font color="

65
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
לפני שאתה מסתכל,
יש לך כדור בראש.

66
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
לכמה זמן עוד?

67
00:07:09,000 --> 00:07:10,840
תלוי לאן אתה צריך ללכת.

68
00:07:11,040 --> 00:07:12,160
עצור קדימה.

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
החזית מתקרבת מיום ליום.

70
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
האם גראיבו כבר נפל?

71
00:07:16,480 --> 00:07:18,080
<font color="

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
אני חייב ללכת לשם.

73
00:07:21,560 --> 00:07:23,600
שתים עשרה שעות אם לא יקרה כלום.

74
00:07:23,680 --> 00:07:24,640
היי!

75
00:07:24,720 --> 00:07:26,840
תתרחקי מהרכבת. תעמוד במקום.

76
00:07:28,720 --> 00:07:31,080
-מר חייל. -תעמוד במקום!

77
00:07:33,280 --> 00:07:35,360
מר חייל, אני יכול לבוא איתך?

78
00:07:35,440 --> 00:07:37,440
זה אסור,
לְהֵעָלֵם.

79
00:07:37,520 --> 00:07:40,440
<font color="
רק דרך קטנה לביצה.

80
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
פולין?

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
ו.

82
00:07:44,520 --> 00:07:46,240
איפה היא למדה גרמנית?

83
00:07:46,320 --> 00:07:49,200
זו רכבת הוורמאכט,
אין לך עסק כאן!

84
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
עכשיו לך מפה. לָלֶכֶת!

85
00:07:52,480 --> 00:07:54,280
קדימה, לך מפה.

86
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
<font color="
-אסור.

87
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
כן, אבל זהו
רק אישה...

88
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
נשים הן הכי גרועות.

89
00:08:07,520 --> 00:08:11,720
נראה כמו מרים הבתולה
ולפוצץ את כל הרכבת.

90
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
בסדר, בוא נלך עכשיו.

91
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
*לחישה חזקה*

92
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
<font color="

93
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
*צלילי פסנתר שקטים*

94
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
*נשימה מהירה*

95
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
אני אצא בקרוב.

96
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
פְּצִיעָה.

97
00:09:00,680 --> 00:09:02,560
החבר שלך יכעס.

98
00:09:02,960 --> 00:09:04,680
האם הוא יירה בי למוות?

99
00:09:05,560 --> 00:09:07,200
אני אגן עליך.

100
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
סִיגַרִיָה?

101
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
אני לא מעשן.

102
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
<font color="
גם לא יותר.

103
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
לָבוֹא.

104
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
הממ.

105
00:09:53,040 --> 00:09:54,240
החבר שלה?

106
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
מאוד מצחיק.

107
00:09:57,600 --> 00:09:59,320
ואתה? אתה מכאן?

108
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
ו.

109
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
אני נולדתי כאן.

110
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
ואבא שלך הוא...

111
00:10:10,160 --> 00:10:11,680
<font color="

112
00:10:11,760 --> 00:10:12,800
יערן, נחמד.

113
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
ו.

114
00:10:14,320 --> 00:10:15,480
הוא מת.

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
האם הוא מת במלחמה?

116
00:10:18,960 --> 00:10:22,000
לפני שנתיים בכפר
חייל נורה.

117
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
גרמני.

118
00:10:23,880 --> 00:10:26,000
למחרת בבוקר
הם הגיעו.

119
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
<font color="
חיפשו.

120
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
אבי הוחבא בארון.

121
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
הם כמעט עזבו שוב.

122
00:10:34,640 --> 00:10:35,920
אבל...

123
00:10:37,920 --> 00:10:39,680
אבא שלי נאלץ להשתעל.

124
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
הנה לך
נורה לתוך הארון.

125
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
פעמיים למעלה,...

126
00:10:44,280 --> 00:10:45,360
<font color="

127
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
אני מצטער.

128
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
אל תעמיד פנים.

129
00:10:50,920 --> 00:10:52,200
אתה יודע את זה.

130
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
בכמה ירית?

131
00:11:00,720 --> 00:11:03,320
-הכל ייגמר בקרוב.
-המ.

132
00:11:13,840 --> 00:11:14,800
תעצום את העיניים!

133
00:11:16,080 --> 00:11:17,240
היה?

134
00:11:17,320 --> 00:11:18,480
אני מצווה...

135
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
<font color="

136
00:11:21,000 --> 00:11:22,200
בפקודתך.

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
אֶל.

138
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
מה אתה עושה שם?

139
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
קראתי את המצח שלך.

140
00:11:38,400 --> 00:11:39,360
ומה זה אומר?

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,280
שם כתוב...

142
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
הכל יהיה בסדר.

143
00:11:47,160 --> 00:11:48,920
או אולי לא.

144
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
איך קוראים לך?

145
00:11:52,360 --> 00:11:53,520
<font color="

146
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
-וולטר. -וולטר, אה?

147
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
וולטר וונדה.

148
00:12:00,800 --> 00:12:03,040
אם החבר שלך
אל תירה בי למוות,

149
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
אנחנו נעשה
להיפגש שוב.

150
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
-זה כתוב לי גם על המצח?
-ממ.

151
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
איפה אז?

152
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
<font color="

153
00:12:13,760 --> 00:12:14,920
אני לא אומר.

154
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
*חִיוּך*

155
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
החום הזה עושה אותי כל כך עצלן.

156
00:13:20,920 --> 00:13:21,880
בוקר טוב

157
00:13:23,480 --> 00:13:24,440
בוקר טוב

158
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
אתה סנאי.

159
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
היה?

160
00:13:28,760 --> 00:13:30,000
סְנָאִי.

161
00:13:30,240 --> 00:13:32,680
מה זה? סנאי?

162
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
<font color="

163
00:13:36,960 --> 00:13:38,920
מה יש בספל שלך?

164
00:13:44,520 --> 00:13:45,600
אח שלי.

165
00:13:46,080 --> 00:13:48,480
הוא עם רכבת
עף לאוויר.

166
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
עכשיו אני לוקח אותו לאמא שלי
בַּיִת.

167
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
*שורק וחריק*

168
00:14:07,560 --> 00:14:09,200
*לְכַסוֹת*

169
00:14:10,560 --> 00:14:12,280
<font color="

170
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
*צלילי מיתר מהירים*

171
00:14:18,520 --> 00:14:21,000
אתה חייב להיעלם.
תשכב על הסוללה.

172
00:14:21,080 --> 00:14:23,040
אני נותן סימן
כשהם נעלמו.

173
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
היה?

174
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
לִשְׁלוֹט!

175
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
איך אתה נראה?
פקודות הצעידה שלך.

176
00:14:52,280 --> 00:14:53,720
<font color="

177
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
-לגרייבו? -כֵּן.

178
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
מה זה אומר? קיליאן?

179
00:15:03,920 --> 00:15:06,080
כן, זה הקפטן שלי.

180
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
הקפטן שלך מת.

181
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
פרטיזנים.

182
00:15:17,240 --> 00:15:18,480
מתי זה היה?

183
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
לפני ארבעה ימים.

184
00:15:24,520 --> 00:15:25,800
היה איש טוב.

185
00:15:26,360 --> 00:15:27,520
אני מצטער.

186
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
<font color="

187
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
וכבוי.

188
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
זֶה?

189
00:15:44,000 --> 00:15:45,520
*לִלְחוֹשׁ*

190
00:15:54,280 --> 00:15:56,560
*הרכבת מתחילה*

191
00:15:58,440 --> 00:16:01,040
*צלילי מיתר שקטים*

192
00:16:50,000 --> 00:16:51,360
נוח על משכבך בשלום.

193
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
*פיצוץ מפץ*

194
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
*דלת עגלה*

195
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
מה זה היה?

196
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
אין מושג. אולי מפציצים.

197
00:17:10,720 --> 00:17:12,600
<font color="

198
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
כמוכם הפשוטים נלחמים במלחמה
שרדו עד כה,

199
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
זה תמוה בעיני.

200
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
כן, יש אנשים טיפשים
בשינה.

201
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
*קשקוש ושריקות חזקות*

202
00:17:43,640 --> 00:17:46,240
*לִשְׁרוֹק*

203
00:17:49,120 --> 00:17:50,280
*פיצוץ מפץ*

204
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
<font color="

205
00:18:07,280 --> 00:18:09,400
*תת גוון דרמטי*

206
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
*צעדים*

207
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
(עם מבטא)
Pjerunje, מישהו גר שם.

208
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
אבל היה לך את זה
בהצלחה, ציפור קטנה.

209
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
אתה פולני?

210
00:18:51,840 --> 00:18:52,800
לֹא?

211
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
<font color="
אני שלזיה.

212
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
הם יהיו שם בקרוב.

213
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
אנחנו חייבים לעזוב. צא עכשיו.

214
00:19:00,160 --> 00:19:03,720
-WHO? -פרטיזנים,
איפה הם פוצצו את הרכבת?

215
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
קדימה עכשיו.

216
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
*לִגנוֹחַ*

217
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
-איפה האחרים?
<font color="

218
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
מחמם עדיין שם
מרוסק כמו חרק.

219
00:19:31,920 --> 00:19:36,080
נהג הקטר שוכב ביער.
קיבלתי כנפיים מהמפץ הגדול.

220
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
-והחייל?
-גם זה נעשה.

221
00:19:38,000 --> 00:19:39,320
קדימה עכשיו.

222
00:19:47,120 --> 00:19:49,200
*קולות מרחוק*

223
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
<font color="

224
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
לאכול, לרדת.

225
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
אה... עכשיו הם בוזזים את הרכבת.

226
00:20:11,040 --> 00:20:12,400
לֹא.

227
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
הם עושים מאיתנו זבל.

228
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
קדימה, בוא נצא משם.

229
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
בוא איתי.

230
00:20:23,760 --> 00:20:25,880
*זמזום חרקים*

231
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
*סדקי ציפורים*

232
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
לאן אנחנו הולכים?

233
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
<font color="

234
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
אנחנו פרט שמירה על סוללת הרכבת.

235
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
שישה גברים.

236
00:20:42,520 --> 00:20:44,160
והסמל.

237
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
לאן בעצם צריך ללכת?

238
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
-Grajewo. -אה.

239
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
זה לא רחוק.

240
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
*יריות מקלע*

241
00:20:58,200 --> 00:20:59,840
*גבר צורח*

242
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
-סטני! -שָׂפָם?

243
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
<font color="

244
00:21:04,280 --> 00:21:06,400
-זה שווה את זה. -סטן...

245
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
איפה אתה?

246
00:21:09,360 --> 00:21:10,600
לְהַפְסִיק!

247
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
אלוהים אדירים, סטאני.

248
00:21:17,440 --> 00:21:18,400
לְהַפְסִיק?

249
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
-זה לא מועיל.
אנחנו חייבים להביא את סטאני הביתה.

250
00:21:30,760 --> 00:21:32,000
תארזו!

251
00:21:32,240 --> 00:21:33,960
אני חושב שהוא מת.
-מְנוּסֶה!

252
00:21:34,040 --> 00:21:37,400
<font color="
שמעתי את זה...

253
00:21:37,480 --> 00:21:38,760
תארזו!

254
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
קדימה. לארוז פנימה!

255
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
קדימה!

256
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
*הון גאקרט*

257
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
גָבוֹהַ.

258
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
וחשבתי שהעוף שלך כן
אפילו יותר טיפש ממך,

259
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
אבל זה בכלל לא.

260
00:22:07,360 --> 00:22:09,120
<font color="
עדיין מדבר ב,

261
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
אז היא תוכל לקרוא לנו בערב.

262
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
אבל עלמה לא מדברת גרמנית.

263
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
אה, לא מדבר גרמנית.

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,200
אבל אולי כבר יש לה משהו
שמע על וויליאם טל.

265
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
לא על אלמה!

266
00:22:20,960 --> 00:22:23,360
<font color="

267
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
היי!

268
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
בוא הנה.

269
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
לסטאני היה חוסר מזל גדול.

270
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
-הוא מת. -איוו.

271
00:22:41,320 --> 00:22:44,240
הוא נאנק.
והוא בהחלט לא מת.

272
00:22:46,920 --> 00:22:48,440
לחפור בור.

273
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
הוא נאנק על המילה שלו!

274
00:22:51,760 --> 00:22:53,960
<font color="
כמה הם מכוערים.

275
00:22:54,040 --> 00:22:56,800
גרור עם זה
נתח בשר חסר תועלת.

276
00:22:56,880 --> 00:23:00,120
קח לו פנקס שכר, תג כלב,
ארנק וצלצולים.

277
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
ואוי לך אם תעשה זאת
משהו קבור.

278
00:23:07,440 --> 00:23:09,560
מי בעצם
<font color="

279
00:23:11,800 --> 00:23:13,240
הוא לא רוצה לדווח?

280
00:23:13,480 --> 00:23:16,520
רב"ט פרוסקה,
גדוד 6, פלוגה א'.

281
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
ואז מה אתה עושה כאן?

282
00:23:18,880 --> 00:23:21,280
התחבורה שלי היא
לפגוע במוקש.

283
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
*אֲנָחָה*

284
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
גם...

285
00:23:26,200 --> 00:23:29,080
<font color="
בלי סיגריות,

286
00:23:29,160 --> 00:23:32,240
אין נשים ואין תקווה.
קיבלת את זה?

287
00:23:32,320 --> 00:23:33,600
אכן כן.

288
00:23:33,840 --> 00:23:36,000
ואז לצעוד
לסוללת הרכבת הבאה

289
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
ולתכנן את המהלך הבא.

290
00:23:37,760 --> 00:23:40,320
המסילות חסומות.
<font color="

291
00:23:40,640 --> 00:23:42,160
למען השם.

292
00:23:42,800 --> 00:23:44,480
למה אתה בעצם מחכה?

293
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
כדי שהוא יקום שוב?
קדימה, תתערב.

294
00:23:47,400 --> 00:23:50,440
אבל מר סמל.
הוא נאנק, סטאני.

295
00:23:50,640 --> 00:23:53,240
האיש מת.
סוף סוף מבינים את זה!

296
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
<font color="

297
00:23:58,640 --> 00:24:00,680
זה לוקח קצת יותר זמן.

298
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
אין לו כל כך הרבה תרגול
בחשיבה. לָבוֹא.

299
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
עכשיו סוף סוף קבור את האיש!

300
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
שלום.

301
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
שלום?
*קול מעוות*

302
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
כן, זה רב"ט סטהאוף...

303
00:24:30,160 --> 00:24:33,000
<font color="
אני מדווח על אובדן של גבר.

304
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
סטניסלב פאפוטקה.

305
00:24:35,360 --> 00:24:37,680
רכבת אספקה
נמצא באזור שלנו

306
00:24:37,720 --> 00:24:40,240
מתקפה מפלגתית
נפל קורבן.

307
00:24:40,320 --> 00:24:43,200
רק אחד שרד.
פרוזה או משהו כזה.

308
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
<font color="

309
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
אכן כן.

310
00:24:46,400 --> 00:24:48,440
כן, צריך לעמוד בעדו.

311
00:24:48,600 --> 00:24:50,320
החזק את עמדתך עד הסוף.

312
00:24:50,720 --> 00:24:51,920
אכן כן.

313
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
שמעת את זה.
אתה נשאר כאן.

314
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
אבל יש לי פקודות...
-לִשְׁתוֹק.

315
00:24:57,320 --> 00:24:59,520
תפסיק לחשוב.
<font color="

316
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
-מובן? - אכן כן.

317
00:25:01,680 --> 00:25:04,240
ואל תעמוד שם
כמו חייל פח? לְרַגֵשׁ!

318
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
*לְהִשְׁתַעֵל*

319
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
יש לך פעם שריפה?

320
00:25:16,200 --> 00:25:18,880
- אכן כן.
-אה, אז יש לך גם סיגריות?

321
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
זה נכס הוורמאכט.
<font color="

322
00:25:28,440 --> 00:25:31,080
אני אדאג להפצה.
גם...

323
00:25:32,160 --> 00:25:35,320
כביסה בתעלה,
מחרבן מאחורי עצי הלבנה.

324
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
הטבח שלנו,

325
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
זה ההוא עם העוף. באפי.

326
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
היית פעם בחזית?

327
00:25:46,000 --> 00:25:48,360
כן, אדוני, סמל.
<font color="

328
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
מִבְּרֵאשִׁית.

329
00:25:51,760 --> 00:25:54,200
יש לך די מזל שם
היה עד כה.

330
00:25:56,040 --> 00:25:58,240
שאתה באותו הזמן
לא אבוד.

331
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
מה זה?

332
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
תראה, זה יכול לקרות כל כך מהר.

333
00:26:04,640 --> 00:26:07,480
רק כאן בוולדסרו,
<font color="

334
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
אכן כן.

335
00:26:11,360 --> 00:26:13,320
אה, אתה כנראה לא מאמין לי.

336
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
כן, סמל.

337
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
אני יכול לראות
שאתה לא מאמין לי.

338
00:26:22,360 --> 00:26:25,000
נעשה אחד קטן
בדיקה בטחונית.

339
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
תעמוד בפתח.

340
00:26:32,200 --> 00:26:34,520
<font color="
מאחורי הדלת.

341
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
יש לך משהו על האוזניים?

342
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
בדיקה בטחונית.

343
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
*ציפורים משתוללות מרחוק*

344
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
מַבָּט,
אם הוא חרא את עצמו.

345
00:27:40,040 --> 00:27:41,640
אני חושב שהוא התעלף.

346
00:27:42,160 --> 00:27:44,200
<font color="

347
00:27:44,880 --> 00:27:46,920
ואז נשא את זה לקופסת האף של סטני.

348
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
*נשימה מהירה*

349
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
חזור לכאן.

350
00:28:01,200 --> 00:28:03,120
מהר, לפני שהזקן ייכנס.

351
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
בדיקה בטחונית.

352
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
מי ציווה עליך
לסיים את הסיור שלך?

353
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
<font color="

354
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
כן, תנשק לי את התחת.

355
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
וזוויצ'וס?

356
00:28:21,000 --> 00:28:22,160
הוא חי.

357
00:28:37,080 --> 00:28:38,440
הייתי אמן קברט

358
00:28:39,600 --> 00:28:40,880
ואמן.

359
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
כָּאן.

360
00:28:44,800 --> 00:28:48,320
אם לא המלחמה המזוינת הזאת
אם הייתי, הייתי מפורסם בעולם.

361
00:28:48,400 --> 00:28:50,760
<font color="
עם סיפורי נשותייך.

362
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
ותראה
שנקבל משהו לאכול.

363
00:28:54,280 --> 00:28:55,240
אכן כן.

364
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
מפורסם בעולם.

365
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
לחמניות חלב.

366
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
הם עוזבים מחר
עם הסיירת החדשה.

367
00:29:03,840 --> 00:29:05,640
<font color="
זה נקרא.

368
00:29:06,000 --> 00:29:08,240
ואל תבהה כל כך בחוכמה.

369
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
*צלילי מיתר שקטים*

370
00:29:22,800 --> 00:29:23,960
וולפגנג.

371
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
פרוון.

372
00:29:26,080 --> 00:29:27,440
וולטר פרוסקה.

373
00:29:36,840 --> 00:29:38,600
(מש"ק) סטאני נפל

374
00:29:38,680 --> 00:29:41,280
למנהיג שלו ו
<font color="

375
00:29:42,240 --> 00:29:44,880
כולם חייבים להיות אסירי תודה לו
כי...

376
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
הוא הקריב את עצמו

377
00:29:48,760 --> 00:29:50,280
ועכשיו הוא גיבור.

378
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
אז, להתראות, סטאני.

379
00:29:53,000 --> 00:29:55,320
כשאתה מגיע לגן עדן,
בואו נתראה שוב.

380
00:29:55,400 --> 00:29:57,360
אם לא, אז במקום אחר.

381
00:29:57,520 --> 00:30:00,480
<font color="
מקרוב ואישי, מבין?

382
00:30:01,040 --> 00:30:03,240
*לְהִשְׁתַעֵל*

383
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
פאקינג ספוג.

384
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
עכשיו אתה יכול לקבור אותו.

385
00:30:11,720 --> 00:30:14,600
זה אחד מאלה
שלא יהיה כלום בלי מלחמה.

386
00:30:14,680 --> 00:30:16,760
חזיר מטבעו,
סדיסט עלוב.

387
00:30:16,840 --> 00:30:19,480
<font color="
הוא להציק לאחרים.

388
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
(וולטר) הוא אחראי.

389
00:30:21,120 --> 00:30:22,840
איזו אחריות?

390
00:30:22,920 --> 00:30:25,120
אנחנו יושבים כבר חודשים
בביצה הזו

391
00:30:25,200 --> 00:30:27,760
ורק תחכה,
מי יופל הבא.

392
00:30:27,840 --> 00:30:30,920
החום,
<font color="

393
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
כל הביצה המזוינת הזו
משגע את כולנו,

394
00:30:36,760 --> 00:30:39,480
אתה יכול לקחת אחריות
תקוע שם בתחת.

395
00:30:46,800 --> 00:30:47,760
מה זה?

396
00:30:48,280 --> 00:30:50,040
אנחנו צריכים להחזיק מעמד הרבה זמן.

397
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
תמיד יש כאן שריפה.

398
00:30:52,040 --> 00:30:53,320
מה זה אומר?

399
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
<font color="
אבל יראו אותך.

400
00:30:56,360 --> 00:30:58,040
האם הם תמיד בכל מקום?

401
00:30:58,200 --> 00:30:59,160
לֹא.

402
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
אבל הם תמיד יכולים להיות בכל מקום.

403
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
(וולפגנג)
זה גראיבו.

404
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
שלנו ממש מאחור.

405
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
מיד אחרי היער.

406
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
<font color="
זו החברה שלי.

407
00:31:18,320 --> 00:31:20,440
כל כך קרוב ועם זאת בלתי ניתן להשגה.

408
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
אז יש הפרטיזנים.

409
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
הם נמצאים בעיקר ביער.

410
00:31:24,880 --> 00:31:27,520
אנחנו מעריכים
שיש לפחות 100.

411
00:31:27,800 --> 00:31:30,040
בשלב מסוים הם יבואו
ותעשן אותנו החוצה,

412
00:31:30,120 --> 00:31:32,080
<font color="

413
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
מה עוצר אותם?

414
00:31:34,920 --> 00:31:36,640
ובכן, החיילים שלך מאחורי גראיבו.

415
00:31:39,160 --> 00:31:40,520
אז מה אנחנו עושים כאן?

416
00:31:42,520 --> 00:31:46,360
אנו ממלאים את חובתנו הקדושה.
למנהיגים, לעם ולארץ המולדת.

417
00:31:57,280 --> 00:31:59,120
*חפצים*

418
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
*קולות שקטים*

419
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
כן, וולטר. ו.

420
00:32:14,400 --> 00:32:15,960
<font color="

421
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
*נשום עמוק*

422
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
(וולפגנג) למה לי קודם
לא לירות?

423
00:32:56,560 --> 00:32:57,880
איך שאתה מדבר...

424
00:32:57,960 --> 00:32:59,680
מה זה עוד אמור לעשות?

425
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
אל תירה.

426
00:33:06,640 --> 00:33:07,600
לְבַד?

427
00:33:10,040 --> 00:33:11,360
אתה לבד?

428
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
אתה מבין אותנו?

429
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
<font color="

430
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
אני לבד.

431
00:33:32,320 --> 00:33:33,680
אני אזרח.

432
00:33:34,160 --> 00:33:35,480
אני כומר.

433
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
אין לו נשק.

434
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
ועכשיו?

435
00:33:48,400 --> 00:33:50,080
בואו פשוט נשאיר אותו.

436
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
פשוט תיעלם.

437
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
לא לוס.

438
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
(זכריה)
<font color="

439
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
סטהאוף קופץ בזירה.

440
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
מאיפה השגת את זה?

441
00:34:15,680 --> 00:34:16,640
הוא כומר.

442
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Unbewaffnet.

443
00:34:17,800 --> 00:34:19,640
אז מה הוא מחפש?
כל כך קרוב אלינו?

444
00:34:19,840 --> 00:34:21,240
זה לא משנה, נכון?

445
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
הוא בא איתי.

446
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
<font color="

447
00:34:55,920 --> 00:34:57,200
ה.

448
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
לך לשם.

449
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
קדימה.

450
00:35:04,760 --> 00:35:05,800
ה.

451
00:35:14,040 --> 00:35:15,960
איזה טיפש מרק זה?

452
00:35:16,120 --> 00:35:17,920
תפסנו אותו בדרך.

453
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
אין לו נשק.

454
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
ואם הוא היא קודם
לזרוק?

455
00:35:22,760 --> 00:35:25,560
<font color="
אני כומר.

456
00:35:25,640 --> 00:35:27,080
לִשְׁתוֹק.

457
00:35:27,440 --> 00:35:28,520
קשר אותו!

458
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
אנחנו נטפל בזה הלילה.

459
00:35:31,240 --> 00:35:32,520
עַל.

460
00:35:37,520 --> 00:35:39,680
*Radioansprache*

461
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
(קום) מלח.

462
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
בעצם הוא צריך להיות שם כבר.

463
00:35:54,360 --> 00:35:55,920
<font color="

464
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
ו.

465
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
יש לך שלוש בנות?
ולשלם את הטרוסאו.

466
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
אני צריך מישהו
שעוזר לי בחווה.

467
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
חלמתי
אשתי הייתה מביאה את הילד.

468
00:36:06,760 --> 00:36:08,880
חֲלוֹם
גם משהו אחר?

469
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
<font color="

470
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
חלמתי שאשתי כן
ילד יפה נולד.

471
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
קראנו לו זיגפריד.

472
00:36:16,160 --> 00:36:17,680
לא, שמו צריך להיות לותר.

473
00:36:17,760 --> 00:36:19,120
תפסיק עכשיו.

474
00:36:21,320 --> 00:36:23,160
תביא את המרק קספר.

475
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
*מוזיקה תזמורתית ברדיו*

476
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
<font color="

477
00:36:28,880 --> 00:36:30,280
לא אתה.

478
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
מישהו אחר.

479
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
*דלת פלדה נפתחת*

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,280
תן לי ללכת. אָנָא.

481
00:37:14,640 --> 00:37:16,480
*נשימה עצבנית*

482
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
אָנָא.

483
00:37:19,160 --> 00:37:20,520
תן לי ללכת.

484
00:37:21,320 --> 00:37:24,600
אם אתה אומר את האמת,
<font color="

485
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
אתה יודע שזה לא נכון.

486
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
איך זה נראה עכשיו?

487
00:37:40,360 --> 00:37:43,360
אם הוא אומר את האמת,
אין לו ממה לחשוש.

488
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
כמובן שלא.

489
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
אז קדימה.

490
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
כָּך.

491
00:38:34,400 --> 00:38:37,160
עכשיו אתה תהיה איתנו
<font color="

492
00:38:37,240 --> 00:38:39,560
אבל לא אחד משלך
אגדות התנ"ך, אתה.

493
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
באפי, תני לו
משהו לשתות.

494
00:38:41,520 --> 00:38:43,440
-כאן מהבקבוק שלי?
- כן, סיימתי.

495
00:38:43,520 --> 00:38:44,600
אני לא שותה.

496
00:38:45,400 --> 00:38:47,360
ישו שלך שתה.

497
00:38:47,440 --> 00:38:48,760
<font color="

498
00:38:50,080 --> 00:38:51,280
ילד של אדם.

499
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
תשתה או שאני אצחצח את הפנים שלך.
-לִשְׁתוֹק.

500
00:38:56,760 --> 00:38:59,920
מי שתוקף את האיש
קשור אליי.

501
00:39:00,160 --> 00:39:04,160
כשהביאו אותך לכאן
מישהו עשה לך משהו?

502
00:39:04,200 --> 00:39:06,320
<font color="

503
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
אתה יכול להגיד את זה בשקט.

504
00:39:08,080 --> 00:39:10,040
הם היו הגונים אלי.

505
00:39:11,640 --> 00:39:13,720
הממ. סִיגַרִיָה?

506
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
אני לא שותה
ואני לא מעשן.

507
00:39:17,240 --> 00:39:19,360
והאקדח שלך
זרקת?

508
00:39:20,680 --> 00:39:22,520
אני אף פעם לא נושא איתי נשק.

509
00:39:23,680 --> 00:39:25,960
<font color="
רק דבר אלוהים.

510
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
בחייך, מדי פעם
כמה מקלות דינמיט,

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,240
לרכבת להתפוצץ?

512
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
אני לא מבין את זה.

513
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
נֶחְמָד.

514
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
אתה מדבר גרמנית כל כך טוב. מַדוּעַ?

515
00:39:45,800 --> 00:39:48,680
לפני 32 שנים
<font color="

516
00:39:49,520 --> 00:39:50,880
למדתי.

517
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
קניגסברג וינה.

518
00:39:55,640 --> 00:39:57,360
מה אתה אוהב בגרמניה?

519
00:39:57,440 --> 00:39:59,280
עכשיו בוא נהיה כנים, אתה.

520
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
אהבתי מאוד.

521
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
קניגסברגר קלופסה.

522
00:40:05,840 --> 00:40:07,360
הוא היה שם.

523
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
-אם מישהו אוכל כופתאות...
<font color="

524
00:40:14,520 --> 00:40:16,320
מה עוד אהבת?

525
00:40:16,400 --> 00:40:17,640
גבינת טילסית...

526
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
... וקאנט.

527
00:40:20,720 --> 00:40:22,280
(פופק) איפה זה צריך להיות?

528
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
זה פילוסוף,
אתה אידיוט.

529
00:40:26,920 --> 00:40:29,280
ואתה לא מכיר שום דבר אחר
מגרמניה?

530
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
כֵּן?

531
00:40:32,520 --> 00:40:35,160
<font color="
שאנחנו במלחמה כאן?

532
00:40:35,240 --> 00:40:37,120
שכל העולם
רועד לפנינו?

533
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
אתה לא יודע כלום על זה?
לא אמרו לך

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,400
שהרכבות שלנו מדי פעם
לעוף לאוויר?

535
00:40:41,480 --> 00:40:44,880
האנשים שלנו באדמה המלוכלכת שלך
<font color="

536
00:40:46,840 --> 00:40:49,680
-איפה האקדח שלך?
אני לא נושא נשק.

537
00:40:49,760 --> 00:40:51,080
אני אביא אותו לדבר.

538
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
כפות כפות.

539
00:40:52,960 --> 00:40:55,120
*תת גוון מאיים*

540
00:40:58,960 --> 00:41:01,240
זה אדם מכובד.

541
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
האיש הזה אומר את האמת.

542
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
ומי מהאמת
<font color="

543
00:41:33,040 --> 00:41:35,120
אין לו ממה לחשוש כאן.

544
00:41:36,600 --> 00:41:37,720
קדימה.

545
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
נו, מה קורה?
האם אתה ממוסמר כמו המאסטר שלך?

546
00:41:50,160 --> 00:41:51,720
לך מפה, חבר.

547
00:41:51,800 --> 00:41:54,320
אחרת אני אחשוב על זה
אולי שוב.

548
00:42:00,520 --> 00:42:02,600
*דלת פלדה*

549
00:42:15,320 --> 00:42:17,040
<font color="

550
00:42:30,160 --> 00:42:32,760
אני לא אתן לו
לפוצץ עם דינמיט.

551
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
האם היו לו כאלה?

552
00:42:35,040 --> 00:42:36,920
אם היית שמה לב יותר.

553
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
בפעם הבאה תצוד אותנו
כמו כומר באוויר.

554
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
בדקנו.

555
00:42:42,320 --> 00:42:43,720
מה יש לך?

556
00:42:43,920 --> 00:42:46,720
<font color="
לא היה איתו כלום.

557
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
אתה אומר,
שאני משקר?

558
00:42:52,360 --> 00:42:55,160
אני אקח אותך לבית משפט צבאי
אתה חזיר.

559
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
היה?

560
00:42:57,000 --> 00:42:58,440
אני לא מבין אותך!

561
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
בדקתי את הכומר.

562
00:43:01,080 --> 00:43:03,600
<font color="
האם זו הייתה אשמתי.

563
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
עכשיו שימו לב...

564
00:43:05,640 --> 00:43:08,720
פרוסקה או פוסקה,
או איך שלא קוראים לך.

565
00:43:09,600 --> 00:43:13,520
הם מפטרלים עד אליך
עם פיקות הברכיים שלך מבצבצות מהתחת.

566
00:43:13,560 --> 00:43:15,160
הבנת אותי?

567
00:43:19,480 --> 00:43:20,840
<font color="

568
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
שניהם.

569
00:43:44,200 --> 00:43:46,920
למה אין לנו אותו?
פשוט לתת לזה לרוץ?

570
00:43:58,485 --> 00:44:01,805
{\an8}(פופק) מה הפרה אוכלת?
מה הפרה מחרבן

571
00:44:01,885 --> 00:44:04,165
- היי, היי, היי. -ההה.

572
00:44:05,405 --> 00:44:06,645
אה.

573
00:44:07,085 --> 00:44:09,365
עכשיו קדימה, באפי,
<font color="

574
00:44:09,445 --> 00:44:12,525
סוף סוף ירק אש,
אחרת אשחט את עלמא שלך.

575
00:44:12,605 --> 00:44:14,685
(בּוּבָּה)
אני אפתה אותה.

576
00:44:14,805 --> 00:44:16,165
(פופק) חחחח.

577
00:44:16,805 --> 00:44:18,325
(באפי) היי. לאס אלמה לוס!

578
00:44:18,405 --> 00:44:19,605
*הון גאקרט*

579
00:44:19,685 --> 00:44:22,205
-תפסיק עם זה!
<font color="

580
00:44:22,285 --> 00:44:23,885
נסה את אלמה.

581
00:44:23,965 --> 00:44:26,445
קח את אלמה,
אז אני חותך לך את הגרון.

582
00:44:26,525 --> 00:44:27,845
מאוד רגוע.

583
00:44:27,925 --> 00:44:29,805
לא קרה כלום לאלמה.

584
00:44:29,885 --> 00:44:32,485
עכשיו סוף סוף תראה לנו
למה שאתה מסוגל.

585
00:44:32,565 --> 00:44:35,165
<font color="
להיאחסן היטב בבטן.

586
00:44:35,245 --> 00:44:37,205
מה, כל החפירה בשבילך לבד?

587
00:44:37,285 --> 00:44:38,725
האם לנשום אש או לא?

588
00:44:40,005 --> 00:44:41,925
*צְחוֹק*

589
00:44:45,805 --> 00:44:47,085
עכשיו, עכשיו, עכשיו.

590
00:44:53,885 --> 00:44:55,285
למי אתה כותב?

591
00:44:56,645 --> 00:44:57,885
אמא שלי.

592
00:45:02,525 --> 00:45:04,965
*צלילי מיתר דרמטיים*

593
00:45:38,445 --> 00:45:41,085
<font color="

594
00:45:41,165 --> 00:45:43,285
*צלילי מיתר מתפוגגים*

595
00:45:43,365 --> 00:45:44,405
כְּדַאי.

596
00:45:44,525 --> 00:45:45,965
(פופק) תצהיר.

597
00:45:51,605 --> 00:45:53,005
הידיים.

598
00:45:57,205 --> 00:46:00,645
הידיים נראות
כאילו הם רוצים להחזיק מעמד.

599
00:46:00,725 --> 00:46:03,525
(פופק) הוא רצה את הדינמיט
לשלוף מהכיס.

600
00:46:03,605 --> 00:46:05,165
<font color="

601
00:46:05,805 --> 00:46:07,245
האם אתה מרחם עליו?

602
00:46:08,725 --> 00:46:10,925
אולי הוא באמת עשה זאת
שום דבר לא נעשה.

603
00:46:11,005 --> 00:46:13,645
אם אתה רוצה להתבכיין,
ואז על הילד של אשתך.

604
00:46:13,725 --> 00:46:15,245
יש לו סיסי לאביו.

605
00:46:15,565 --> 00:46:16,845
הוא כבר לא מרגיש כלום.

606
00:46:20,165 --> 00:46:21,445
לחמניית החלב.

607
00:46:21,845 --> 00:46:22,965
<font color="

608
00:46:27,365 --> 00:46:29,525
רק אל תיתן לזה להדביק אותך.

609
00:46:40,845 --> 00:46:41,845
(וולטר) רגע.

610
00:46:41,925 --> 00:46:44,285
לא היה לו דינמיט
וכולנו יודעים זאת.

611
00:46:44,365 --> 00:46:45,965
אני יודע. לַחֲכוֹת.

612
00:46:46,045 --> 00:46:47,845
מי זאת גרמניה אז?
שהוא תמיד מדבר עליו?

613
00:46:47,925 --> 00:46:50,365
גם אנחנו גרמניה
<font color="

614
00:46:50,445 --> 00:46:52,405
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב.

615
00:46:53,765 --> 00:46:56,005
*צלילי מיתר דרמטיים*

616
00:46:56,725 --> 00:46:57,925
וולפגנג.

617
00:46:58,685 --> 00:46:59,885
כְּדַאי.

618
00:47:01,845 --> 00:47:03,045
לאן אתה רוצה ללכת?

619
00:47:03,125 --> 00:47:04,925
אתה מנהל את הפרטיזנים
לתוך הזרועות.

620
00:47:05,005 --> 00:47:06,245
אָז מָה?

621
00:47:07,165 --> 00:47:10,565
<font color="
רק בגלל שסטהוף הוא חזיר?

622
00:47:10,645 --> 00:47:13,165
אם היינו גדלים כאן,
אתה ואני,

623
00:47:13,405 --> 00:47:14,805
היינו גם פרטיזנים.

624
00:47:15,245 --> 00:47:17,605
אתה מבין? הכל רק צירוף מקרים.

625
00:47:19,885 --> 00:47:21,725
ועכשיו אתה רוצה לערוק?

626
00:47:23,165 --> 00:47:24,445
ואם כן.

627
00:47:25,325 --> 00:47:27,645
<font color="
לפני משפט צבאי.

628
00:47:27,725 --> 00:47:30,565
או שהם יתלו אותך מיד
על העץ הבא.

629
00:48:21,125 --> 00:48:23,205
אין לך אף אחד,
למי אתה כותב

630
00:48:24,205 --> 00:48:25,965
יש לי אחות.

631
00:48:26,725 --> 00:48:28,485
ההורים שלי מתים.

632
00:48:30,925 --> 00:48:33,405
אבל אני לא גדול
<font color="

633
00:48:35,685 --> 00:48:37,165
אמא שלך?

634
00:48:37,965 --> 00:48:38,925
מממ.

635
00:48:40,365 --> 00:48:41,885
מה אתה כותב לה?

636
00:48:48,525 --> 00:48:51,485
למה כדאי לנו?
להקריב לגרמניה הזו?

637
00:48:51,565 --> 00:48:54,125
למלחמה,
שאי אפשר לזכות בו יותר.

638
00:48:54,205 --> 00:48:56,885
דבר אחד,
<font color="

639
00:48:57,565 --> 00:49:00,245
צריך שיהיה לך כוח, משהו,
שרצתם אחריו,

640
00:49:00,325 --> 00:49:01,885
לתת בעיטה.

641
00:49:04,365 --> 00:49:05,685
אתה כותב לה את זה?

642
00:49:07,085 --> 00:49:09,285
*צלילי פסנתר עצובים*

643
00:49:11,845 --> 00:49:14,165
(וולפגנג)
לא נמאס לי מהחיים.

644
00:49:25,805 --> 00:49:28,205
*נשימה עמוקה*

645
00:49:50,285 --> 00:49:52,365
<font color="

646
00:49:54,805 --> 00:49:56,925
*צלצול מפסיק*

647
00:50:08,085 --> 00:50:09,245
כתב פוסט.

648
00:50:10,885 --> 00:50:12,085
היה?

649
00:50:12,365 --> 00:50:13,525
זכריה.

650
00:50:15,725 --> 00:50:17,445
אשתו ילדה בן.

651
00:50:18,805 --> 00:50:20,405
ובכן תודה לאל.

652
00:50:21,085 --> 00:50:25,005
ואז הוא עוזב אותנו עם החלומות שלו
כבר לא בתיק.

653
00:50:27,445 --> 00:50:28,445
כָּאן.

654
00:50:42,765 --> 00:50:44,085
<font color="

655
00:51:00,165 --> 00:51:01,845
אל תירה.

656
00:51:03,045 --> 00:51:06,005
(וונדה) אמרתי לך
שניפגש שוב.

657
00:51:06,965 --> 00:51:08,565
אתה זוכר?

658
00:51:09,645 --> 00:51:11,565
הסנאי.

659
00:51:11,765 --> 00:51:13,765
הפתעתי אותך?

660
00:51:15,085 --> 00:51:18,725
עם הפתעות
אתה תמיד צריך לעשות את החשבון, וולטר.

661
00:51:19,445 --> 00:51:21,765
<font color="
לְפוֹצֵץ.

662
00:51:22,685 --> 00:51:24,485
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

663
00:51:28,285 --> 00:51:30,325
(זֶה)
אז אתה רוצה לירות בי?

664
00:51:30,405 --> 00:51:32,405
למה לא חזרת?

665
00:51:32,485 --> 00:51:34,205
חיכיתי לך.

666
00:51:40,285 --> 00:51:42,205
כשנכנסתי,

667
00:51:42,565 --> 00:51:45,125
לא ידעתי
<font color="

668
00:51:46,765 --> 00:51:49,285
כך שאתה... אתה.

669
00:51:50,965 --> 00:51:53,005
כשכבר יצאת.

670
00:51:54,765 --> 00:51:57,085
אפשר שוב
לקרוא על המצח?

671
00:51:59,445 --> 00:52:00,685
אני לא סומך עליך.

672
00:52:04,565 --> 00:52:06,085
אתה לבד?

673
00:52:08,165 --> 00:52:09,405
לֹא.

674
00:52:10,965 --> 00:52:11,965
מי עוד כאן?

675
00:52:13,165 --> 00:52:14,325
שֶׁל.

676
00:52:23,685 --> 00:52:26,485
<font color="
שאני כאן איתך?

677
00:52:27,005 --> 00:52:28,085
הממ?

678
00:52:33,405 --> 00:52:34,805
אני שמח.

679
00:52:39,525 --> 00:52:41,685
יש לי אותך כאן
שנראה אי פעם.

680
00:52:41,765 --> 00:52:42,925
ו?

681
00:52:43,285 --> 00:52:44,685
שם ביער.

682
00:52:47,085 --> 00:52:48,205
איך אתה יודע את זה?

683
00:53:00,725 --> 00:53:02,405
אני יכול לראות אותך שוב?

684
00:53:03,245 --> 00:53:04,485
<font color="

685
00:53:05,685 --> 00:53:07,045
סְנָאִי.

686
00:53:21,005 --> 00:53:22,765
אבל אני כאן עכשיו.

687
00:53:27,285 --> 00:53:28,365
קדימה.

688
00:53:28,845 --> 00:53:30,125
אנחנו הולכים.

689
00:53:32,685 --> 00:53:34,805
-אֵיפֹה? -למה אתה לא בוטח בי?

690
00:53:35,645 --> 00:53:38,405
כי יש לי חוויות מסוימות
עשה איתך.

691
00:53:50,645 --> 00:53:52,205
(קום) חתיכת אידיוט.

692
00:53:52,845 --> 00:53:55,885
<font color="
מהחבורה.

693
00:53:58,565 --> 00:53:59,925
איפה היית?

694
00:54:00,565 --> 00:54:02,205
חזרתי.

695
00:54:02,285 --> 00:54:03,885
רק שתדעו:

696
00:54:03,965 --> 00:54:05,685
אני אדווח לך.

697
00:54:14,165 --> 00:54:15,405
מצאת אותם?

698
00:54:15,645 --> 00:54:18,325
נלכד, סמל.
נלכד.

699
00:54:18,405 --> 00:54:20,845
<font color="
איפה לעזאזל היית?

700
00:54:22,685 --> 00:54:25,205
בראש שלך. זה היה קרקס גדול.

701
00:54:25,565 --> 00:54:28,685
הכל היה כה חשוך
ואף אחד לא יכול היה לראות אותי.

702
00:54:29,285 --> 00:54:32,165
חיכיתי... וחיכיתי.

703
00:54:32,485 --> 00:54:35,645
בואו שניים עם רובים,
וכשהם היו לידי...

704
00:54:35,845 --> 00:54:37,805
<font color="

705
00:54:39,205 --> 00:54:40,525
והנה האקדח.

706
00:54:41,485 --> 00:54:43,285
אני מאוד רעב עכשיו.

707
00:54:43,365 --> 00:54:45,125
יכולתי לאכול שתי כיכרות לחם.

708
00:54:45,205 --> 00:54:46,685
שוב פעם...

709
00:54:47,445 --> 00:54:50,405
...ותיענש ישירות,
קיבלת את זה?

710
00:54:50,485 --> 00:54:52,245
תפסתי את זה.

711
00:54:53,165 --> 00:54:54,565
<font color="

712
00:54:54,765 --> 00:54:58,085
הבנת מה אני אומר?
האם אני רוצה לדעת?

713
00:54:59,605 --> 00:55:01,405
אני אדווח לך.

714
00:55:07,645 --> 00:55:09,005
שלום?

715
00:55:11,405 --> 00:55:12,605
שלום?

716
00:55:18,165 --> 00:55:19,405
שלום?

717
00:55:20,125 --> 00:55:22,125
מה קורה שוב?

718
00:55:23,005 --> 00:55:24,885
*ציוץ ציפורים*

719
00:55:43,845 --> 00:55:45,725
אתה יפה, סנאי.

720
00:55:47,445 --> 00:55:49,165
<font color="

721
00:55:51,085 --> 00:55:53,405
גדל כאן אפילו יותר
בנות כאלה?

722
00:55:55,085 --> 00:55:56,885
אני לא מספיק?

723
00:55:58,365 --> 00:55:59,725
כמעט יותר מדי.

724
00:56:25,845 --> 00:56:27,445
תגיד לי, נמאס לך מהחיים?

725
00:56:27,525 --> 00:56:29,045
לעזאזל.

726
00:56:29,325 --> 00:56:31,365
כבר לא בא לי להסריח.

727
00:56:31,485 --> 00:56:32,805
שֶׁל?

728
00:56:39,325 --> 00:56:40,845
לְהִכָּנֵס.

729
00:56:45,005 --> 00:56:47,565
<font color="

730
00:56:47,725 --> 00:56:49,685
אתה חרא. אה!

731
00:56:55,005 --> 00:56:56,485
(פופ) אה...

732
00:57:00,085 --> 00:57:01,885
מי היית בלי מלחמה?

733
00:57:02,365 --> 00:57:04,405
אם המלחמה מעולם לא הייתה קורית.

734
00:57:06,805 --> 00:57:10,005
אז הייתי יושב עכשיו במשרד
ליד שולחן

735
00:57:10,405 --> 00:57:13,845
והאם תתכנן את הקומה לבית
<font color="

736
00:57:15,005 --> 00:57:16,405
אַדְרִיכָל.

737
00:57:18,005 --> 00:57:20,885
בסוף השבוע הייתי עושה זאת
לחווה של אחותי,

738
00:57:20,965 --> 00:57:22,645
ולרכב על הסוסים.

739
00:57:27,525 --> 00:57:28,565
ואתה?

740
00:57:28,765 --> 00:57:30,205
מה היית עושה?

741
00:57:36,885 --> 00:57:38,005
היה?

742
00:57:39,365 --> 00:57:40,845
הייתי שר.

743
00:57:41,525 --> 00:57:42,765
לָשִׁיר.

744
00:57:46,605 --> 00:57:47,805
<font color="

745
00:57:53,605 --> 00:57:55,525
אבל אתה צריך להסיט את המבט.

746
00:58:05,765 --> 00:58:09,405
♪ בכל מקום בעולם

747
00:58:10,405 --> 00:58:13,645
יש קצת מזל

748
00:58:14,685 --> 00:58:19,565
ואני חולם על זה
בכל רגע ♪

749
00:58:19,645 --> 00:58:20,845
*לְכַסוֹת*

750
00:58:20,925 --> 00:58:24,005
♪ בכל מקום בעולם

751
00:58:24,565 --> 00:58:27,365
יש קצת אושר

752
00:58:27,885 --> 00:58:32,205
<font color="
להרבה מאוד זמן

753
00:58:33,325 --> 00:58:37,885
אם הייתי יודע איפה זה

754
00:58:38,245 --> 00:58:41,885
יצאתי לעולם ♪

755
00:58:42,085 --> 00:58:43,525
*זריקות*

756
00:58:43,605 --> 00:58:46,285
♪ כי אני רוצה להיות צודק פעם אחת

757
00:58:47,365 --> 00:58:51,605
תהיה כל כך מאושר מעומק הלב

758
00:58:54,045 --> 00:58:56,925
איפשהו בעולם

759
00:58:57,765 --> 00:59:01,885
הדרך שלי לגן עדן מתחילה

760
00:59:02,485 --> 00:59:06,325
<font color="

761
00:59:07,805 --> 00:59:10,005
יום אחד ♪

762
00:59:18,045 --> 00:59:20,125
*צלילי פסנתר מאיימים*

763
00:59:20,845 --> 00:59:23,205
(וונדה) עלינו להיות זהירים יותר,

764
00:59:23,285 --> 00:59:25,485
כדי שנצליח לשרוד את המלחמה הזו.

765
00:59:25,645 --> 00:59:27,245
שנינו.

766
00:59:32,685 --> 00:59:36,085
אני רוצה לראות את הבתים
שאתה בונה, כאדריכל.

767
00:59:42,805 --> 00:59:45,565
*הצלילים הופכים דרמטיים*

768
01:00:19,285 --> 01:00:21,005
<font color="

769
01:00:21,525 --> 01:00:23,285
*נשימה מהירה*

770
01:01:00,085 --> 01:01:01,565
בבקשה תסתלק.

771
01:01:08,325 --> 01:01:09,685
לְהִסְתַלֵק.

772
01:01:12,925 --> 01:01:14,085
לָלֶכֶת.

773
01:01:54,365 --> 01:01:56,485
הבן שלו בדיוק נולד.

774
01:02:08,005 --> 01:02:11,445
הפרטיזנים המזוינים האלה
לנתק את קווי הטלפון שלנו,

775
01:02:11,525 --> 01:02:13,765
ואתה מרשה לעצמך
לירות בזמן רחצה.

776
01:02:14,085 --> 01:02:15,685
<font color="

777
01:02:16,245 --> 01:02:18,805
אנחנו פשוט חייבים
חבר מחדש את הכבל.

778
01:02:18,885 --> 01:02:20,845
יש הרבה כבלים ברכבת.

779
01:02:20,965 --> 01:02:22,205
אהה.

780
01:02:30,325 --> 01:02:31,645
פרוסקה,

781
01:02:31,725 --> 01:02:34,325
הם עוזבים מחר
וקבל את הכבל.

782
01:02:34,565 --> 01:02:38,085
לאחר מכן חפש, מצא ותקן
<font color="

783
01:02:38,165 --> 01:02:42,165
פופק, אתה הולך עם לחמניות חלב
ו-Zwiczos בסיור מוגבר.

784
01:02:42,245 --> 01:02:45,605
אם אתה רואה אחד מאלה ביער
תראה, תירה בו, הבנתי?

785
01:02:46,125 --> 01:02:49,805
אוי לאף אחד מכם
תירה בו, אני אעשה לו בלגן.

786
01:02:51,925 --> 01:02:52,965
זוויצ'וס.

787
01:02:53,485 --> 01:02:55,125
<font color="

788
01:02:55,405 --> 01:02:58,045
כַּמוּבָן,
מר סמל.

789
01:03:03,725 --> 01:03:05,005
וולטר.

790
01:03:06,285 --> 01:03:07,845
קח אותי איתך מחר בבוקר.

791
01:03:10,125 --> 01:03:11,645
אני יכול לעשות את זה לבד.

792
01:03:12,405 --> 01:03:14,685
אתה רוצה ללכת ככה?
כמו זכריה?

793
01:03:14,765 --> 01:03:16,245
אנחנו מתים לחינם.

794
01:03:17,605 --> 01:03:20,645
<font color="
עם החברה...

795
01:03:20,725 --> 01:03:22,325
ואז זה כבר מאוחר מדי.

796
01:03:23,685 --> 01:03:25,445
הרגע הוא עכשיו, וולטר.

797
01:03:25,685 --> 01:03:27,605
*מוזיקה תזמורתית ברדיו*

798
01:03:30,965 --> 01:03:32,285
אני הולך לבד.

799
01:03:46,725 --> 01:03:48,325
ציפור קטנה (של זוויצו).

800
01:03:49,525 --> 01:03:50,725
*הון גאקרט*

801
01:03:50,805 --> 01:03:52,685
עוף, ציפור קטנה, עוף.

802
01:03:54,685 --> 01:03:56,845
<font color="

803
01:03:58,685 --> 01:04:01,325
עוף, ציפור קטנה, עוף.

804
01:04:02,165 --> 01:04:03,285
לָטוּס.

805
01:04:21,205 --> 01:04:23,005
(פופק) לחמניות חלב.

806
01:04:24,365 --> 01:04:25,725
למה אתה מחכה?

807
01:04:26,445 --> 01:04:27,725
עליך.

808
01:04:28,805 --> 01:04:30,165
לך לשם.

809
01:04:47,485 --> 01:04:49,765
סתמו לך את האוזניים?

810
01:04:50,045 --> 01:04:52,165
אמרתי: הגברת הסיורים.

811
01:04:52,565 --> 01:04:54,245
<font color="

812
01:04:54,885 --> 01:04:57,245
מה זה?
האם אתה צריך הזמנה נוספת?

813
01:04:59,485 --> 01:05:03,365
תזיז את התחת שלך
ולצאת לסיור.

814
01:05:07,885 --> 01:05:09,205
ישו שלי...

815
01:05:11,045 --> 01:05:13,005
... הוא כמו דג גדול.

816
01:05:13,645 --> 01:05:15,405
כמו פייק עם שיניים.

817
01:05:15,485 --> 01:05:16,525
הוא מלך.

818
01:05:16,605 --> 01:05:18,205
<font color="

819
01:05:18,285 --> 01:05:21,885
הוא מלך ואף אחד לא יכול לתפוס
פייק גדול, איפה המלך.

820
01:05:22,085 --> 01:05:24,085
ישו שלי חייב להיות שיניים.

821
01:05:24,365 --> 01:05:26,925
הוא אהבה, אבל הוא גם מוות.

822
01:05:27,165 --> 01:05:29,285
מעין אחת מגיעים חיים,

823
01:05:29,365 --> 01:05:31,365
מהעין השנייה מגיע המוות.

824
01:05:32,285 --> 01:05:33,805
בעל שיניים חדות כמו פייק.

825
01:05:33,885 --> 01:05:36,165
<font color="

826
01:05:40,165 --> 01:05:42,245
ישו שלי הוא המלך.

827
01:05:43,965 --> 01:05:45,045
בָּרוּר.

828
01:05:45,925 --> 01:05:47,485
דגים, כמו פייק.

829
01:05:48,965 --> 01:05:51,245
האם חיים... ומוות.

830
01:05:58,765 --> 01:06:00,245
תפסיק, אידיוט!

831
01:06:07,805 --> 01:06:09,405
אתה מחזיר לי את זה.

832
01:06:10,085 --> 01:06:12,045
עוד לא סיימתי עם זה.

833
01:06:18,565 --> 01:06:20,485
*גניחה מאומצת*

834
01:06:36,565 --> 01:06:38,645
<font color="

835
01:06:39,045 --> 01:06:41,125
*זמזום של קולות*

836
01:07:04,205 --> 01:07:07,205
*שירה פולנית*

837
01:07:36,765 --> 01:07:38,165
(Zwiczos) איפה אתה?

838
01:07:38,485 --> 01:07:40,325
*השיר מפסיק*

839
01:07:40,645 --> 01:07:42,605
*תת גוון מאיים*

840
01:07:46,725 --> 01:07:48,085
(זוויצ'וס) לך מפה.

841
01:07:53,605 --> 01:07:54,965
איפה אתה?

842
01:07:56,765 --> 01:07:57,845
אה.

843
01:07:57,965 --> 01:07:59,525
מאז שאתה.

844
01:08:06,245 --> 01:08:08,165
<font color="

845
01:08:08,565 --> 01:08:10,925
שאנחנו לא מוצאים אותך?

846
01:08:11,205 --> 01:08:12,885
תמיד צריך לחפש.

847
01:08:13,005 --> 01:08:14,405
תמיד פשוט חפש.

848
01:08:15,205 --> 01:08:16,725
למרות שאתה שם,

849
01:08:17,245 --> 01:08:19,165
אנחנו לא יכולים למצוא אותך.

850
01:08:21,485 --> 01:08:23,125
למה אתה לא אומר כלום?

851
01:08:25,485 --> 01:08:27,445
ואתה מלך?

852
01:08:28,045 --> 01:08:29,925
אתה רע...

853
01:08:30,325 --> 01:08:31,805
<font color="

854
01:08:45,165 --> 01:08:47,325
עכשיו אתה...

855
01:08:51,845 --> 01:08:53,125
...מֶלֶך.

856
01:09:33,445 --> 01:09:35,245
*נשימה מהירה*

857
01:09:38,605 --> 01:09:39,885
סְנָאִי.

858
01:09:50,645 --> 01:09:52,925
קיוויתי
שהם שולחים לך.

859
01:09:54,645 --> 01:09:56,325
-זה היית אתה? -לֹא.

860
01:09:57,885 --> 01:10:00,365
אבל זה כבר לא שווה את זה
לתקן את זה.

861
01:10:00,885 --> 01:10:03,605
<font color="
הודעה מגרייבו.

862
01:10:03,685 --> 01:10:05,085
זה בחינם.

863
01:10:06,805 --> 01:10:09,205
הגרמנים בגרייבו נעלמו.

864
01:10:09,805 --> 01:10:11,685
-מַה? - נוכה אתמול.

865
01:10:12,245 --> 01:10:13,845
במנוסה מהרוסים.

866
01:10:14,365 --> 01:10:16,085
אתה לבד כאן עכשיו.

867
01:10:17,685 --> 01:10:20,325
לא יכול להיות. הם היו רוצים אותנו
<font color="

868
01:10:20,405 --> 01:10:22,525
כנראה שהיא לא התעניינה.

869
01:10:23,245 --> 01:10:26,965
חתכת את הקו,
כדי שלא נגלה את זה.

870
01:10:27,045 --> 01:10:30,885
לא, קבולסקי, הכומר שלנו,
נעדר כבר כמה ימים.

871
01:10:32,325 --> 01:10:35,045
אנחנו נבוא אליך, וולטר.
לִנְקוֹם.

872
01:10:35,125 --> 01:10:37,405
<font color="

873
01:10:37,645 --> 01:10:39,085
בוא איתי.

874
01:10:41,085 --> 01:10:42,405
אני צריך ללכת לאחרים.

875
01:10:42,965 --> 01:10:45,165
-אתה לא יכול לעשות כלום.
-אני חייב להזהיר אותך.

876
01:10:45,245 --> 01:10:47,045
מאיזו סיבה? אתה בן שש.

877
01:10:47,285 --> 01:10:48,845
אנחנו מעל 100.

878
01:10:49,645 --> 01:10:52,765
אני יכול להוסיף מילה בשבילך
עם אבי.

879
01:10:58,045 --> 01:10:59,445
<font color="

880
01:10:59,845 --> 01:11:01,725
*צלילי מיתר דרמטיים*

881
01:11:04,285 --> 01:11:05,605
זה מהארון?

882
01:11:05,965 --> 01:11:07,325
שניים למעלה, שניים למטה.

883
01:11:08,925 --> 01:11:10,685
אתה לא רוצה להיות איתי?

884
01:11:14,685 --> 01:11:15,645
אֲבָל.

885
01:11:16,445 --> 01:11:18,085
כשהכל ייגמר.

886
01:11:18,165 --> 01:11:20,045
זה נגמר, וולטר.

887
01:11:21,765 --> 01:11:23,405
אני רוצה שתשרוד.

888
01:11:24,365 --> 01:11:25,925
<font color="

889
01:11:26,325 --> 01:11:27,925
האם אז נתראה שוב?

890
01:11:32,525 --> 01:11:33,605
ו.

891
01:11:41,325 --> 01:11:43,685
*צלילי מיתר מתגברים*

892
01:11:53,845 --> 01:11:55,205
(לוחש) הטיפש.

893
01:12:02,605 --> 01:12:03,765
*לִשְׁרוֹק*

894
01:12:06,045 --> 01:12:08,165
*צלילי מיתר מתפוגגים*

895
01:12:09,005 --> 01:12:10,845
(פופק) היי. כָּאן.

896
01:12:19,685 --> 01:12:21,245
אז תיקנת את הכבל?

897
01:12:21,325 --> 01:12:23,005
<font color="

898
01:12:23,085 --> 01:12:24,965
Die Kompanie aus Grajewo
נסוג.

899
01:12:25,045 --> 01:12:26,925
הם ברחו מהרוסים.

900
01:12:27,445 --> 01:12:28,525
לְחַרְבֵּן.

901
01:12:28,605 --> 01:12:30,285
עלינו להזהיר את האחרים.

902
01:12:30,365 --> 01:12:33,365
-Zwiczos ברח.
-לעזאזל עם האידיוט.

903
01:12:33,445 --> 01:12:36,045
אנחנו חוזרים עכשיו
<font color="

904
01:12:36,165 --> 01:12:37,565
אני מחפש את זוויצ'וס.

905
01:12:37,645 --> 01:12:40,485
-אתה מסתובב?
-אני לא אשאיר אותו לבד.

906
01:12:40,565 --> 01:12:42,325
ממתי אתה?
חבר כל כך טוב?

907
01:12:42,405 --> 01:12:43,725
איזה מין תחת אתה?

908
01:12:43,805 --> 01:12:45,165
תפסיק עכשיו.

909
01:12:47,765 --> 01:12:50,445
ברגע שמצאנו אותו,
<font color="

910
01:12:50,525 --> 01:12:51,565
חחח.

911
01:12:51,645 --> 01:12:53,085
כן, בהצלחה.

912
01:12:56,925 --> 01:12:59,405
הם אומרים שהרוסים כן
ממש ליד Grajewo.

913
01:12:59,485 --> 01:13:00,845
זה נגמר, וולטר.

914
01:13:00,925 --> 01:13:04,805
כעת נוכל להילחם במאבק האמיתי
להילחם, בצד ימין.

915
01:13:06,125 --> 01:13:07,765
אני מחפש את זוויצ'וס.

916
01:13:09,645 --> 01:13:10,605
<font color="

917
01:13:14,005 --> 01:13:15,245
וולטר.

918
01:13:20,245 --> 01:13:23,445
אתה לא תמצא אותו,
אתה יודע את זה טוב כמוני.

919
01:13:25,605 --> 01:13:27,485
אני לא הולך לוולדסרו.

920
01:13:37,565 --> 01:13:39,005
האם תזלזל בי?

921
01:13:41,725 --> 01:13:42,805
וולטר...

922
01:13:43,205 --> 01:13:44,605
אתה מתעב אותי?

923
01:13:46,325 --> 01:13:47,285
לֹא.

924
01:13:47,525 --> 01:13:49,005
אז בואי איתי.

925
01:13:52,005 --> 01:13:53,325
<font color="

926
01:13:54,765 --> 01:13:56,685
*תת גוון מאיים*

927
01:14:01,405 --> 01:14:03,125
אני מאחל לך בהצלחה, וולטר.

928
01:14:21,365 --> 01:14:22,685
הנה אתה.

929
01:14:23,005 --> 01:14:25,165
הוא הולך ישר לרוסים.

930
01:14:32,205 --> 01:14:33,405
קדימה.

931
01:14:33,885 --> 01:14:35,285
קדימה.

932
01:14:41,365 --> 01:14:43,965
(זוויצ'וס)
היי, אנחנו חייבים לעזוב!

933
01:14:44,485 --> 01:14:45,965
גברים...

934
01:14:46,285 --> 01:14:47,805
<font color="

935
01:15:13,045 --> 01:15:14,045
הֶגֶה.

936
01:16:13,725 --> 01:16:15,285
מי מדבר פולנית?

937
01:16:17,205 --> 01:16:18,525
הוא כאן.

938
01:16:28,285 --> 01:16:30,725
הוא רוצה לדעת
שהרג כומר.

939
01:16:33,525 --> 01:16:34,965
(Zwiczos) Wer?

940
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
זה היה הוא.

941
01:16:42,365 --> 01:16:43,565
הוא כאן.

942
01:16:52,205 --> 01:16:53,845
ופאוול, לפני יומיים.

943
01:16:54,445 --> 01:16:56,485
<font color="

944
01:16:57,325 --> 01:16:59,285
*תת גוון כהה*

945
01:17:14,885 --> 01:17:16,325
(וולטר) אני.

946
01:17:16,485 --> 01:17:18,245
*הגוון מתפוגג*

947
01:17:18,325 --> 01:17:19,685
זה הייתי אני.

948
01:17:29,685 --> 01:17:31,765
*נשימה עצבנית*

949
01:17:48,445 --> 01:17:50,445
*הנשימה נעשית רגועה יותר*

950
01:18:02,285 --> 01:18:03,565
וולטר.

951
01:18:07,125 --> 01:18:08,085
סְנָאִי.

952
01:18:11,765 --> 01:18:13,405
איך קוראים לאחותך?

953
01:18:15,045 --> 01:18:16,845
<font color="

954
01:18:19,725 --> 01:18:21,325
אם מריה הייתה ירו,

955
01:18:22,125 --> 01:18:23,445
מה היית עושה

956
01:18:24,525 --> 01:18:26,085
אז הייתי נוקם.

957
01:18:26,685 --> 01:18:27,805
אֵיך?

958
01:18:29,485 --> 01:18:30,885
-מה זה אמור להביע? -אֵיך?

959
01:18:34,645 --> 01:18:36,765
הייתי יורה באדם הזה.

960
01:18:38,445 --> 01:18:40,165
מה אם זה הייתי אני?

961
01:18:41,485 --> 01:18:44,245
אז הייתי שואל אותך
<font color="

962
01:18:49,485 --> 01:18:51,285
למה עשית את זה?

963
01:18:52,365 --> 01:18:53,605
פאבל.

964
01:18:54,205 --> 01:18:55,765
לפני יומיים.

965
01:18:57,205 --> 01:18:59,045
מי שלא עשה לך כלום,

966
01:18:59,405 --> 01:19:01,485
ומי שעדיין היה כל כך צעיר. מַדוּעַ?

967
01:19:08,645 --> 01:19:10,885
*צלילי מיתר מלנכוליים*

968
01:19:15,245 --> 01:19:17,725
לא ידעתי
שזה אח שלך.

969
01:19:18,885 --> 01:19:22,205
<font color="
מה הייתי צריך לעשות

970
01:19:24,165 --> 01:19:26,325
-מה הייתי צריך לעשות?
-אתה עדיין.

971
01:19:29,925 --> 01:19:31,925
אתה מבין את זה... -שקט.

972
01:19:45,325 --> 01:19:46,445
ואז לירות.

973
01:19:50,485 --> 01:19:51,845
לִירוֹת.

974
01:19:55,845 --> 01:19:57,405
*שריקה בגובה הצליל*

975
01:19:57,525 --> 01:19:59,285
*נשימה מהירה*

976
01:19:59,565 --> 01:20:01,125
לָלֶכֶת.

977
01:20:04,245 --> 01:20:05,445
<font color="

978
01:20:30,365 --> 01:20:32,805
*השריקה מתחזקת*

979
01:20:42,965 --> 01:20:45,485
*נשימה עמומה*

980
01:20:58,645 --> 01:21:02,365
*צלילי מיתר דרמטיים*

981
01:21:41,645 --> 01:21:43,965
*מנוע רכב*

982
01:21:47,525 --> 01:21:49,805
*צעקות שקטות ועמומות*

983
01:21:55,405 --> 01:21:56,925
*מפץ משעמם*

984
01:21:59,245 --> 01:22:00,845
*זריקות עמומות*

985
01:22:12,205 --> 01:22:14,165
*צעקות לא מובנות*